关于润色服务
1. 高级润色和标准润色相比有什么区别?
主要区别在于:1.高级润色有评语。2.高级润色会按更高的语言标准去提升表达,修改幅度会稍大一些。3.因为高级润色改动更多,您后续需要预留更多一点时间来确认修改稿。
具体区别可以逐条对照我们上文展示的服务项目表格,或者联系客服免费试稿。
2. 高级润色和原意改写(Paraphrasing)有什么区别?
高级润色的目的是优化表达效果。它完全是为语言的表达效果服务的,如果作者这句话本身写得很好,上下文的衔接性也很好,proofreader就不会强行修改;如果这句话表达不太地道或不合乎语境,那么小改、大改或者整句重写都是有可能的。总之是看这句话需要什么。
原意改写的目的是降低重复率。这意味着不管原句好不好,proofreader都会换一种表达方式重写这句话。所以,降重就会包含一些不必要的改动,为了降重而重写句子。有些句子重写后的表达效果不如改动前,也是有可能的。
我们建议,同学们一般情况下订标准或者高级润色即可,有降重需求的同学,才需要订原意改写服务。同学们没有必要觉得对自己的写作质量不自信,希望老师帮忙写好一点而去订原意改写。原意改写只能保证降重。我们的任何服务都不包含对论文内容观点的改变。
3. 同一篇文章,可以订购不同的服务类型吗?比如一部分做高级润色,另一部分做纯语法校对?
同学们可以根据文章内容,订购不同的服务。比如以下这些情况:老师已经帮忙改过仔细修改过某个部分;某些段落属于采访interview被访问者的回答,所以只需要最基本的语法校对;或是某些段落需要降重而剩下部分需要润色。具体请跟客服沟通。
4. 原意改写/降重费用如何计算?
按照需要降重的字数收费。如果您发来5000字的论文,实际上需要降重的只有1000字,那就按降重1000字收费。
如果同学们的重复度不太高的话,比如说20%以内,可以选择自己降重,节省费用。如果重复度较高,自己也精力有限,可以考虑订购降重服务。
5. 订购小匠的服务,包含免费查重吗?
我们的润色服务不包含查重。我们不经营论文查重业务,建议您寻找正规渠道自行查重。 如果订购了降重服务,我们会在经过您的同意后免费查重。
6. 查重在润色前完成,还是润色之后查呢?
建议在润色前完成查重。因为如果润色后,才发现重复度过高,有大段内容需要修改,那么润色好的部分可能就容易“浪费”掉了。
如果润色前发现重复度很高,可以先降重,再来润色。
其他问题
1. 润色会改变我的内容吗?可以让我的观点更正确,更有深度吗?
润色不会改变文章的内容观点,而是通过改变措辞,使表达更准确和学术化。举个直观的中文例子,原文:因为小明长得丑,所以世界选美比赛没选上,非常可惜。润色后:小明因相貌平庸,遗憾落选世界选美大赛。两句话本质上的意思是一样的,信息点也能一一对应。但前者的表达更口语化,后者更书面化。对于学术文章阅读量丰富的老师来说,后者的语言风格会更符合学术风格。
但如果这句写成:“小明的低情商使她遗憾落选世界选美大赛。”就违背了润色规范,因为原文 “相貌平庸”的信息点丢失,并且“低情商”是被强加进来的新信息。
那么润色能让观点更有深度吗?在此例中可以看出,观点本质是一样的,所以深度也是一样的。润色不能强加新内容进来。但如果拿整篇口语化的措辞和整篇书面化用语对比,虽然观点本质一样,但后者整体观感会更适合论文的要求。It matters what you say, it also matters how you say it.
我们的润色老师都经过专业训练,遵守润色规范,他们在语言润色的过程中不会改动原作者的观点。即使有的同学英语水平有限,原文中某些句子的表达可能会让英语母语者感到困惑,我们的润色老师也会努力去理解和猜测您的意思,用更地道的语言帮助您去表达。但如遇到个别句子,您觉得润色老师改变了您的观点和方向,可联系客服沟通解决。需知道润色老师并非故意改动您原意,这种情况可能是由以下原因造成:原文本身表达不够清楚;外国人本身的文化环境和我们不同;该名proofreader对您谈及具体事物/具体语境存在知识盲区,或者和您的理解不同。
2. 高级润色可以修复论文中所有的逻辑问题吗?
在我们的高级润色中,可以修复大部分逻辑错误,但不一定能保证修复文中所有的逻辑问题。
首先想提醒大家调整好心态。我们的工作经历中发现,有的同学把“逻辑错误”想得很严重而过度担心了。什么算是逻辑问题呢?我们可以先百度了解一下“逻辑错误”的定义,您可能会发现,它比您想得更具体,更琐碎。
它不是一个抽象笼统的大怪兽哦~有的同学会过度担心,好像自己的论文有“逻辑错误”,这篇文章就没救了,就整个人都不好了~ 不是哦。有逻辑问题也是可以努力修复的,有个别小的逻辑错误通常也不会导致您的全文“全军覆没”而挂科的。并且,我们在多年改稿实践中发现,大部分客户写的论文其实不会存在太多严重的逻辑问题,文章大部分内容都是make sense的(注意“有错误”和“内容深度不够”是两码事哦,润色不负责提升文章内容深度)。甚至有的同学写得比较好,整篇下来都没有大的逻辑问题。所以同学们无需提前设想和过度担心自己“肯定有很多逻辑问题”哦。
逻辑是渗透在字里行间,每句话的思路串联之中的。润色老师带着谨慎的检查态度,把文章一句句看过来改过来的同时,就已经帮大家理过一遍思路了。如果老师能看懂,没有提出异议,基本上说明逻辑是通顺的哦。所以在润色中,老师已经帮您检查和修改过一遍了。
那我们为什么说,润色只能修复一部分逻辑错误,不一定能修复全部错误呢?Again, 因为“逻辑错误”并不是一个抽象笼统的概念,不能一言概之。在具体的改稿中,文中每一处逻辑问题都是非常具体的;而能否修复逻辑漏洞,也是要看具体情况的。我们可以举例来说明。
情况A:原稿中的两句话是递进关系,但作者使用了表转折的连接词“however”,导致两句话逻辑不畅,可能会让读者感到迷惑。遇到这种情况,Proofreader可将“however”改成表递进的“moreover”即可修复逻辑。这类错误是润色可以直接修复的。
情况B:原作者写了一个论点,接着引用事例或者数据来作支撑。但阅稿时,Proofreader观察到作者提供的论据并不能很好地支撑其论点。这时也会有两种情景:如果仅是因为原文措辞不清,但作者论据背后的道理和论点还是有关联、讲得通的,那么Proofreader可以通过修改措辞,把事情阐述清楚;但如果是论据和论点本身的联系有问题,此时proofreader是不可以新写一个例子来“修复”问题的,因为润色原则之一就是不能凭空添加原文中没有的内容(Proofreaders cannot put words in your mouth),但Proofreader可以留下批注,把自己的建议反馈给作者。
情况C:原作者因英语表达水平有限,写出来的内容难以被英语母语者理解,Proofreader并没有看懂作者想传递的信息。这种情况,润色也没法直接修复逻辑问题。Proofreader会写下类似“Sorry I don’t understand what you mean, so I can’t edit this sentence, please rewrite it.”的批注,通过这种方式间接提醒原作者注意句子意义上或逻辑上的问题。这也是响应了我们服务中的“对逻辑问题提出反馈”的条目。
还有一些其他情况,暂不举例。
综上,如果是单纯因语言表达而造成的逻辑问题(如情况A和B的情景一),润色可以直接修复;但如果涉及文章内容本身的逻辑问题(如情况B的情景二和C),proofreader只能给予反馈。原作者可根据反馈,自行修改,这一步很难由他人代劳。
润色可以做到的是,通过直接修复或间接反馈的形式,尽量减少文章中的逻辑错误,提升文章整体的流畅度。同学们可以相信的是,润色老师只要发现了逻辑错误,就会体现在修改中或者在评语中提醒大家哦~ 如果没有提醒,通常意味着逻辑是比较通畅的哦。
3. 交给你们润色,我的论文会被泄露吗?你们如何保证客户的隐私呢?
我们非常注重保护客户的知识成果和个人隐私,不会刻意泄露您的论文。在小匠润色,一份稿件由以下这些人员对接:-客服接收稿件--通过邮件发送给Proofreader--稿件修改完成后可能会有一位二审人员进行质量抽查--最终由客服交付稿件。 我们与每个环节的工作人员都签署了文件保密协议,规定不能将润色前后任何稿件发送给任何外部人员,也不能上传至任何平台,否则将会面临小匠的严肃追究。
同时,我们也注意在沟通、改稿、营销等方面尊重和保护客户的隐私。在沟通中,我们不会主动询问客户姓名、具体学校等信息。提交稿件时,也会建议客户去掉含有个人信息的封面等。我们的任何营销素材中,都不会擅自使用客户的稿件原文或者润色后的语句,只有可能单独截出proofreader的评语,如果评语中有涉及具体论文信息的地方都会被隐藏。
4. 润色能保分吗?能帮我看论文能打几分吗?
不能保分。无法估分。分数可能受到学校,所在年级,导师个人评判标准,同级学生的表现等等因素影响,所以一篇论文能拿多少分是说不准的。但如果老师润色过程中发现写作质量较差,我们可能会提醒您。
5. 做完润色分数会怎么样?
润色对提分有积极效果,但也需知道,最终分数很大程度上取决于学术内容本身的质量和深度。
润色对提分的积极效果体现在这几个地方:
1.语言表达本身就是计分项目。大家的每篇论文都有相应的评分标准(evaluation critiria),其中通常会有语言表达这一项,写明了具体的占分比例。如果论文语法错误很多,或表达不够学术化,这项就会被扣分。
2. 获得高分的一个前提是,打分人能清楚地理解原作者要表达意思。大多数英语非母语的国际学生在语言表达上是面临挑战的。通过英语母语者来润色语言,指正文中用词错误/不合适的地方,使用词更书面化,文风更学术化,从而提升语言表达的准确度和流畅度,能有效避免阅稿老师因无法理解原作者要传递的信息而丢分的情况发生。
3. 我们高级润色中的批注服务可以帮助同学们避免一些雷区,降低丢分风险。比如指出表意不清楚或者自相矛盾的地方,指出缺少引用(reference)的地方等。
润色对提分的效果也是有限度的,平均在0~5分(0分是指不因为语言问题被扣分)。 以英国打分标准为例,如果您是均分55+的水平,那高级润色或许能助力提升0~5分;但如果文章原本是30分的水平,润色后可能仍只有30-35分,依然不足以达到pass的标准。也就是说,当文章的内容质量合格了,润色才能更好地发挥作用。
6. 我想要提分,请问有什么建议?
您应该努力完善充实论文的内容,认真听课,多看文献,立论点往深了挖,加强批判性思维,多角度看待事物。因为老师的评分根本依据是论文的专业水平,如是否很好地回答了论文问题(essay question),观点是否足够深入,证据支持是否有说服力等等,仅靠“华丽的词藻”包装是不足以得高分的。
认真写完论文内容后,可以对照评分表自查一遍占分项,包括对于citation和language的要求。最后可以考虑把论文交给专业人士做语法校对及语言润色。润色后的稿件也需要您仔细查看修改和评语,自行查漏补缺。文稿的每一次润色,也是一个意识到自己的不足,学习和提升写作的机会。