“吃瓜”用英文怎么表达？3个表达5秒get！

1. spill the tea

没想到“瓜”在英语里对应的是“tea”吧！动词spill意为“溢出、涌出”，想想也很形象，手捧一满杯茶，听着热乎乎的八卦，茶话会内味是有了🤗

起源：据说本用法源于上世纪90年代美国一位著名变装皇后Lady Chablis，她用“T”表示她公开性向的“Truth”宣言。久而久之，T在人们口语中变成了Tea，此用法也随着《鲁保罗变装皇后》的热播越来越流行～

延伸：名词tea可以直接拿来当“瓜”用，如“-give us the tea! -快说说这个瓜！”“weak/juicy tea 无聊的/劲爆的瓜”

ps：spill the beans 用法起源更早，语义基本一致，可以放在一起记忆～

2. dish the dirt

这个短语同样也有“泄露秘密”的意思，但是更强调传播的是负面消息，有“说别人坏话”的含义，以及不理会可能造成的后果。

起源：dish作动词表“提供”；名词dirt“泥土、污垢”本身从14世纪出现在英语里开始，就一直是个负面含义。如“get one’s hands dirty” 表示“开始干某事（不道德或不好的） ”“dish the dirt”的用法最早出自作家P. G. Wodehouse1964年的小说Frozen Assets: “He thinks you fall short in the way of dishing the dirt.”

延伸：可以将dirt-dishing 用作形容词，如“a dirt-dishing newspaper 八卦小报”

3. let the cat out of the bag 

别让猫跑出来了！猫猫在这代指的也是瓜哦～侧重表示泄漏某秘密的当事人或许是无意的～ 

起源：看字面就可以猜出来自农贸市场啦～一说是15世纪时有顾客来买猪仔时，商贩会把猫猫放到纸袋里给顾客，降低买卖成本。这样的“狸猫换猪仔”自然是个大秘密啦。

延伸：cat代指秘密，bag前的冠词可以替换成泄露秘密当事人的人称代词哦；还可以直接接on/about sth. 。