给第一次论文润色的留学生的建议，3种类型润色机构利弊分析

留学生们需要用第二语言来写论文，辛辛苦苦码完字，提交前最后一步就是校对和润色（proofreading）。Proofreading的选择因人而异：英语非常好、时间和精力比较充足的同学，可以考虑自己或借助机器做proofreading（比如Grammarly等）；而大多数对第二语言不那么自信，或追求精细化润色的同学，则可以选择人工润色。

对于第一次做人工润色的留学党们，小酱总结了以下几个建议~

1. 做好润色的时间规划

联系润色机构【提前于DDL的两周～一个月】。不要担心论文还没写完，因为提前沟通、问问情况总是没错的~ 况且碰上论文旺季（7-8月）更是需要预约，无论对机构还是同学们来说，越早联系就越好安排进度，大家心里要有个timeline。

约定交、返稿时间。润色的返稿时长跟论文字数成正比，大家可以参照平均1000字/天的速度来估算（每个地方修改速度不一样，大致在此基础上波动），然后跟proofreader或机构约定明确的交稿和返稿时间。如果需要加急，多半是要出加急费的。

安排好写作进度，按时交稿。虽然同学们经常肝论文到凌晨两三点，但小酱经验之谈，大多数外国人基本不可能等你稿子熬到凌晨的（熬夜泡吧看球下厨房把烟雾警报搞响可以，熬夜工作不可能……）所以如果要延迟交稿，最好在润色老师工作时间里提前沟通，安排好时间 ~

润色返稿后【预留半天至一天的时间查看修改】。收到返稿后，建议要通读一遍润色老师的修改意见再提交。因为有些同学原文里会存在一些Chinglish的表达，润色老师作为native speaker也要努力去理解原意，可能存在偏差；还有就是老师可能会标注建议（如缺少reference等），同学们需要自己查漏补缺。

2. 了解润色服务渠道

小酱总结了最常见的润色渠道及优缺点如下：

a. 私人接单。

也就是你联系的人即proofreader本人，他们可能会在学校或网上张贴小广告。好处是时间比较灵活，你可以直接跟proofreader沟通；缺点是很难把握对方的学术背景和专业；修改水平也参差不齐，如果出了问题很难追责。

b. 校内的academic writing workshop等。

有的学校有专门的help center，帮助解答大家论文方面的问题，顺便免费做proofreading。最大的好处当然是免费，再就是交给自己学校润色同学们可能比较安心；缺点呢，一是修改周期比较长，二是这种修改精细化程度不高，一般只针对语法错误，论文逻辑或者其他问题不会看得那么细致。毕竟是免费的，同学们可能不方便要求太多～

c. 专门的proofreading机构/工作室。机构其实也分几种：

3. 选择合适的渠道和服务类型

一般润色机构都会提供几种润色服务。第一种是基础修改，专门只改语法；第二种是深度修改，用词、衔接、论文逻辑也会帮忙看一看；还有的机构提供paraphrase或者降重服务。同学们可以根据自己的需求、英文写作水平、预算来选择最合适的。当然，靠谱的机构也会来了解您的情况，给您推荐合适的服务～另外，如果商家提供免费试稿的话，建议可以利用上～

4. 建立对润色的合理期待

有同学会来问小酱，润色完能拿多少分？可以保分吗？

咱就是说，明人不说暗话，润色对提分有积极效果，但润色不能保分。

分数本质上是基于文章内容的（包括作者观点和思想深度）。而润色不涉及内容创造，也不应当改变原作者的观点。我们可以努力用华丽的辞藻来表现诚意，但阅文无数的大学老师是能看得出内容思想深度到底有多少的。

如果你想提分，你应该做的是努力多读文献多思考，打磨内容，避免语法错误和令人困惑的表达（这大概也算交论文基本礼仪叭），同学们注意~语言上的润色也无法掩盖学术思考上的偷懒哦~ 

5. 那么润色到底能带来什么帮助呢？

小酱只能说，润色的效果是立竿见影的。同学们拿到返稿自己就能看出，润色后的论文语言和逻辑都会更通顺、更学术化，在导师眼里会更“对味”。（毕竟阅卷的大学老师都是学术人，对不够学术化语言十分敏锐）。

润色是锦上添花。建议平时均分不高的同学，请花更多时间打磨论文内容；平时均分还不错的同学，比如英国55+，可以考虑润色，争取不在语言表达上吃亏。

6. 润色的注意事项？

小酱希望同学们明白：自己才是自己论文的主人。润色老师是用旁人的眼光来看检查问题，给予建议，但所有的修改本质上都是一种提议。大家可以对修改和评语都可以保持critical的态度，可以选择不采纳，或把不顺眼的措辞改掉，当然也可以就修改和客服及proofreader进行沟通。论文的最终决定权都还是在你手上的。这个自我掌控意识是要有的哦。

最后，祝大家学业蒸蒸日上~ 

我们会持续更新英文润色和论文写作相关内容，努力做一个干货内容博主哈哈哈。大家有什么问题或者想看的话题，欢迎留言告诉我哦～